DÅ
Det finns en bur, i helvetet. Där håller de Lucifer.
Jag har varit i den. Gud vill troligen ha mig tillbaka dit.
Det var inte Gud inuti ditt huvud.
Det var jag.
Din bror är i helvetet.
Mörkret, hon är slutet på allt.
Vi kan slå henne.
Med Lucifer.
Vill du ha ett kärl?
Nej.
Plan B.
- Några sista ord? - Kan du verkligen slå henne?
- Det kan jag. - Så ja.
Lucifer.
Mörkret. Vad är hon för dig?
Du kommer aldrig att göra mig illa.
Jag är ledsen, Amara.
Vi har ett band, Dean.
Jag har berättat för dig.
Vi kommer alltid att ha ett band. Oundvikligen.
Känslan du har när du är med mig.
Bara... Sällhet. Varför vill du inte det?
Du och jag kommer att vara tillsammans. För evigt.
NU
FÖR 30 ÅR SEN
Padraic? Vad gör du?
Hon älskar den här sången.
Det enda som får henne att somna.
Dessutom...
Det är vår sång.
Härligt att se dig le, mo chuisle.
Jag försöker, Maura.
Jag försöker.
Hör du?
Det är vår dotter.
Nej, jag hör -
- ett skrik.
Det är...
Vänta, Padriac!
Få ut det ur mitt huvud!
Håll ut!
Bort från honom!
Nej!
Det ordnar sig, raring.
Det ordnar sig.
"IN I DET MYSTISKA"
När din bror var fast i skärselden, var du här.
Med en flicka och en hund.
Du kan inte vinna, Sam. Du är inte stark nog.
Du försökte inte ens hitta honom.
Ska du övervinna Mörkret, -
- måste du vara beredd på att se dem du älskar dö.
Hej.
Hur länge har du varit uppe?
Jag vet inte.
- Är du okej? - Jadå.
Säkert? Du har inte gått ut på flera dagar.
Ingen fara.
Bra, jag tror att vi har ett fall.
"Harold Miller, 65.
"Boende i Oak Park", ett äldreboende,
"hittades igår på sitt rum med huvudet inslaget."
Men dörrarna var låsta och det fanns inga tecken på inbrott.
Spöke?
Demonisk besatthet?
Vi tar en titt. Vad tror du?
Oak Park är bara 15 minuter härifrån.
Runt hörnet.
Och Mörkret?
Och Cass? Vi har inte hört ifrån honom.
Först och främst har vi inget om Amara.
Och Cass? Han klarar sig, som alltid.
Kom! Vi kör!
Du måste fånga det!
NATURSTIG
Av alla parker tar jag en med en ängel i.
Jag såg dig, trodde inte mina ögon.
Tro dem.
Visst är det vackert här ute?
Det man tror att man inte ska sakna, -
- är det man saknar mest av allt.
- Njut så länge det varar. - Vänta!
Jag kommer i fred, broder.
Jag är inte din bror, Lucifer.
Jag vill inte bråka.
Jag är ditt enda hopp för att övervinna Mörkret.
Jag hörde...
Jag hörde att ni var nära.
Vi behöver inte vara rädda.
Jag är är ute ur den hemska buren.
Och jag ska rädda er alla.
Lucifer ex machina.
Den kan inte förstöras. Men det kan du.
Det är problemet med er rankade änglar.
Ingen syn.
OAK PARKS ÄLDREBOENDE TRANSPORTSERVICE
2245 OAK PARKS ÄLDREBOENDE
Allvarligt?
Är detta ett äldreboende?
Det ser häftigt ut.
OAK PARKS ÄLDREBOENDE
SPECIALPRIS! OM DU BOKAR NU!
Vi kanske ska reservera en plats.
Vi har tur om vi får leva så länge.
Som jag sa till polisen, -
- jag gick mot Harolds rum, -
- och hörde ett högt bankande.
Sen hörde jag Harold skrika inifrån sitt rum:
"Få ut det ur mitt huvud!"
Jag knackade på dörren, ropade på honom, -
- och när han inte svarade använde jag min kod för att komma in.
Då såg jag honom, han låg på rygg.
Hans skalle var...
Det var en massa blod.
Och ingen annan var i rummet?
Nej. Fönstren och dörrarna var låsta.
Jag har kollat övervakningsfilmerna.
Ingen gick in i eller ut från Harolds rum den kvällen.
Jag förstår inte hur det gick till.
Hej, Mildred.
God morgon, Arthur.
Här är Mildred, en av våra boende.
God morgon.
Hej.
- Ja? - Jobbar du alltid sent?
Jag bor här, faktiskt.
Min fru lämnade mig.
Via sms, om du kan tro det.
En hel serie emojis. Hej.
Vad gjorde du?
Gick inte med på det.
Kämpade tillbaka.
Jag skickade henne bajs-emojin.
Det är ett sätt.
Jag skulle ha skickat hjärtat. Dumt.
Jag önskar bara att hon tar mig tillbaka.
Nej, du gjorde rätt.
Eftersom du har varit här mycket, -
- har du märkt nåt underligt, ljud, lukter, kalla ställen?
Va? Nej, hur så?
Bara rutinfrågor.
Och fiender? Hade Harold fiender?
Faktiskt...
Han hade ett antal.
Vad fan?
Harold stal andra boendes Viagra.
Jag vet, pittdåligt, va?
Jag fick en EMF-träff på hans rum, -
- men jag fick det också på andra ställen i huset.
Hur många människor har dött här?
Arthur, den hjärtekrossade chefen, -
- han gav mig tillgång till de boendes akter.
Här finns alla som har avlidit här.
Den här -
- killen, Jake Townsend, -
- var i bråk med Harold, men inte över blåa piller.
Anmälde han Harold?
Ja, Harold stal hans pensionscheckar -
- och tog pengarna.
När Jake dog stämde hans familj Harold, -
- men det blev aldrig rättegång.
Kanske Jake hämnades som ande.
Tog saken i egna händer.
Var är Jake Townsend begravd?
Du.
Du fattar, du gör jättebra ifrån dig.
Ingen pension, va?
Du vill ju alltid gå ut i Blaze of Glory-stil.
Helst till Bon Jovi-låten.
Jag är ett ljus i vinden.
Som du sa, det var som om.
Blaze of Glory skulle ske förr än senare.
Är du okej?
Nej, faktiskt inte.
Att vara så nära Lucifer igen...
Det väcker minnen till liv.
Sånt jag trodde jag hade glömt.
Vill du prata om det?
Nej.
Lucifer kommer aldrig ut ur buren. Nånsin.
Och du ska aldrig tillbaka, punkt slut.
Fallet avslutat.
Så även det här.
Kul att jobba på ett fall igen, va? Man slipper tänka.
Bränn upp den så vi kan gå.
Vi ses sen, okej.
Har du problem, unga dam?
Alltid, Arthur.
Hör du?
Nej. Är du okej?
Vi har reservgeneratorer.
- Verkligen? Kan du inte höra det? - Nej.
Det låter som om nån skriker.
Vad är det?
Jag ser inget.
Få ut det ur mitt huvud!
Arthur, jag hör inget! Säg vad jag ska göra!
Herregud.
Arthur.
Arthur?
Arthur!
Arthur sa att han hörde nåt som liknade ett skrik.
Och hörde du nåt?
Jag hörde ingenting.
Utom hur Arthur körde huvudet genom fönstret.
Han ville få slut på det. Han sa: "Få ut det ur mitt huvud!"
Märkte du nåt annat? Att det blev kallare...
Nej, men strömmen gick.
När jag tittade igenom det krossade fönstret såg jag nåt.
Vad, exakt?
Du kommer inte att tro mig. De gjorde det inte.
Men jag vet vad jag såg.
Det är inte första gången för mig.
Jag såg ett spöke för tio år sen.
Ingen trodde mig då heller.
Vi tror er, ms Baker.
Tack, agent Osbourne.
Jag känner mig trygg nu när FBI är inblandade.
Får jag tillbaka min hand...
Okej.
Ms Baker, vad såg ni?
Det var en kvinna.
Långt, flygigt hår. Blodröd kappa. Insjunkna ögon.
Och hon -
- åt ur Arthurs huvud.
Ursäkta mig, bara en sekund.
Lämna mig inte, agent Osbourne.
Nej då, vi går ingenstans.
Ja.
Ursäkta mig. Ma'am?
Ma'am? Jag är ledsen.
Marlene.
Specialagent Butler, FBI.
Vet du nåt om vad som hände Arthur igår kväll?
Nej, jag jobbade inte igår kväll.
Jobbade du kvällen Harold Miller dog?
Okej, tack.
"Tack."
Precis. Jag kan så lite teckenspråk.
Jag läste lite i college. Det var längesen.
De flesta känner inte till nåt.
Jag uppskattar försöket.
Jag borde gå tillbaka.
Ja, tack.
- Vittne? - Nej.
Tydligen inget spöke då.
Nej, spöken äter inte uppskurna huvuden.
Jag kollar med rättsläkaren.
Om nåt saknades från vårt första offers hjärna.
Hoppas det är zombier. Då kan vi sätta på Walking Dead.
VAD DET ÄN ÄR MÅSTE VI LISTA UT DET...
INNAN NÄSTA OFFER SKÖRDAS.
Jag fattar. Tack igen.
Enligt rättsläkaren saknades en del av Harolds frontallob.
Det stämmer med banshees.
Banshees?
Jag trodde banshees var goda.
De i folksagorna är det.
De ropar som varning när ett offer ska skördas.
Men dessa är onda banshees. Riktiga skitstövlar.
De skriker ihållande för att driva offret till vansinne.
Det får offrens huvud att spricka -
- och sen äter banshees ur dem.
Och de enda som kan höra banshees skrik är offren.
Det förklarar varför Mildred inte hörde nåt.
Och de färdas som dimma, -
- vilket förklarar hur de kom in i Harolds låsta rum.
Deras offer är enbart svaga.
Harold hade just gått igenom en höftoperation.
Och Arthurs fru hade just lämnat honom.
- Ett brustet hjärta. - Det är svagt, antar jag.
De tömmer sin jaktplats på offer.
Och de jagar bara på natten, -
- vilket ger oss några timmar att hitta nästa.
- Hur gör vi det? - Guldkniv.
Jag har inga i bilen, jag kör tillbaka och hämtar ett par.
Du stannar här och tar reda på vem här som är svag.
Hej!
Cass?
Vad fan gör du?
Hej, Dean.
Vi har inte hört ifrån dig på flera dagar, -
- sen dyker du upp och river stället?
Förlåt.
Vad är det du gör?
Jag letar efter en formel, som kan dra fram Amara.
Men det finns inget.
Jag såg henne i mina syner, skadad. Jag borde ha gjort nåt.
Vänta? Hur?
Jag vet inte riktigt.
Det måste finnas nåt.
Hur många fler chanser får vi?
Att säga att man ska döda är en sak, -
- att göra det är en helt annan.
Vad menar du?
Jag har haft två tillfällen med Amara.
Jag misslyckades båda gångerna.
Vad snackar du om?
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Dean, berätta allt för mig.
Kom in.
Agent Butler, kom in.
- Visst. - Var är din partner?
Han kommer tillbaka strax.
Är det här du?
Ja, för länge sen.
Innan jag blev så här snygg.
Sätt dig.
Visst.
- Vill du ha te? - Nej tack.
Ms Baker...
Kalla mig "Mildred."
Mildred.
Jag ska vara ärlig.
Vi är inte från FBI på riktigt.
Vi är bröder, och vi jagar monster.
Jag visste det.
Jag visste det!
Ni är för snygga för att vara från FBI.
Jag visste att spöket jag såg för många år sen var verkligt.
Ser det här...
Ser det här bekant ut?
Herregud, ja.
- Är det en banshee? - Ja.
Banshees skriker åt sina offer, så att de skadar sig själva.
Sen äter de upp deras...
Hjärnor.
Banshees ger sig på svaga.
Så jag kollade de boendes akter.
Du har atrial fibrillation, som kan behandlas med medicin,
- men det betyder att... - Är jag svag?
Står jag på tur?
Min bror och jag ska förhindra det.
Vi ska skydda dig. Okej?
Ja.
Banshees jagar bara på natten.
Så just nu är du säker.
Du behöver få så mycket vila du kan.
Vi kommer tillbaka.
En sak till.
Känner du en städerska vid namn Marlene? Hon är döv.
Du kanske blandar ihop namnen.
En anställd heter Marlene, men hon är på semester.
Agent Butler, min sondotter är döv -
- och jag behöver träna på teckenspråket.
Finns det en döv anställd, -
- vill jag gärna tala med denne.
Det skulle jag också.
Hej!
Klär ut dig till FBI för att täcka dina mord.
Det är nästan smart.
Jag har aldrig träffat en banshee som smälter in.
- Vänta, vad? - Jag läste din väns läppar.
Är det "matdags"?
Nej, du rör ihop det. Vi är inte banshees.
Vi är jägare, han är min bror. Vi jagar alla samma sak.
En banshee i röd kappa, va?
Jag svär, testa mig, snälla.
Fattar du?
Nej.
Vänta lite.
Tack.
Mitt namn är Sam Winchester.
Eileen Leahy.
Bansheen som du jagar?
Den dödade mina föräldrar.
Vänta!
En jägare hittade mig i sängen, öronen blödde.
Lillian O'Grady. Detta var hennes.
Hon hade spårat bansheen. Men hittade den aldrig.
Så Lillian uppfostrade dig?
Snarare tränade mig.
Hon dog när jag var 16.
På jobbet?
Cancer.
Och du har varit ensam sen dess?
Jag föredrar att jobba ensam.
Problem med tillit.
Ja, jag vet.
Var din mamma jägare eller häxa?
Hennes far var med i den hemliga organisationen.
Den är omodern nu.
De lärde?
Ja.
Hur visste du det?
Min bror och jag, vi är som du.
Vi är arvingar.
Jag försökte döda henne.
Ni två är bundna på nåt sätt av märket.
Ja, men det finns mer.
Attraktion?
- Dean... - Jag vet.
Jag vet, okej?
Vad det än är, -
- attraktion, kontakt...
Jag säger dig, det skrämmer mig.
Jag vet inte om jag kan stoppa det.
Jag vet inte om jag kan motstå det.
Det skrämmer mig med.
Men vi får reda på vad det är, jag lovar.
Det kan hjälpa att få fram henne. Det kan vara bra.
- Sam? - Dean, slå upp Edwin Durbin II.
- Vad? - I De lärdes akter.
Den jäveln, hon ljuger inte.
Enligt De lärdes register, -
- invaldes Edwin Durbin II 1939, -
- del av en delegation som sändes till Europa.
Whoa. Precis.
HAR FÖRSTA TJING PÅ DEN ANDRE.
Hennes far hade just fått sparken, han var knäckt.
DU FÅR DEN LÅNGE.
- Så han var svag och sårbar. - Precis.
Modern kunde enkla formler. Förpassade en banshee.
JAG ÄR INGEN BERGSBESTIGARE LÄNGRE
Räddade Eileens liv. Dean, bansheen vi jagar -
- är den som tog Eileens föräldrar.
SÄKERT ATT DU INTE VILL HA BÅDA?
Häftigt. Vad är planen?
Vi använder samma keltiska formel som Eileen fångade mig med.
När den hotar Mildred ikväll, tar vi den...
- Och slår den med guld. - Precis.
Jag vill inte ha Mildred som lockbete.
Oroar du dig för henne?
Tror du att du bli kär i henne?
Jag har alltid gillat Blanche i Golden Girls.
Allvarligt?
Döm inte sånt du inte förstår, Sammy.
Jag dömer inte, jag har alltid gillat Sophia.
Ja, jag märkte det.
Jag gillar inte att använda nån som lockbete.
Men det är allt vi har.
Jag är på väg.
Cass, jag måste tillbaka till Sam.
Angående vad vi snackade om, det stannar oss emellan -
- tills vi vet mer, okej?
- Dean, det är inte... - Cass, lita på mig.
Okej.
Nästa gång du möter Amara är du inte ensam.
Tack, Cass.
OAK PARK STÄNGT FÖR STÄDNING
Inte illa.
Okej. Nu har vi väl bara att...
Vänta.
Ja.
Eileen, är du okej?
Jag är nervös.
Om det verkligen är bansheen jag har sökt...
Eileen, enligt min erfarenhet, -
- är hämnd inte så ljuv som den verkar.
Att döda bansheen ger dig inte dina föräldrar tillbaka.
Jag har aldrig träffat dem. De är bara foton för mig.
Men... De är familj.
Min familj.
Jag förstår. Tro mig.
Men efter att du fått din hämnd, -
- vad händer då?
Jag har ingen aning.
Min mor var advokat.
Jag skulle gärna följa i hennes fotspår.
Jag studerade juridik på Stanford när min bror hämtade mig, -
- så att vi kunde få vår hämnd.
Har ni jagat tillsammans sen dess?
Ja, jag skulle inte göra det här utan min bror.
Han har skyddat mig hela vägen.
Också när jag varit taskig.
Hej.
Eileen, det här är min bror, Dean Winchester.
Dean, det här är Eileen Leahy.
Eileen, trevligt att träffa dig.
Är du också en arvinge?
Jag antar det.
Låt se.
Det finns en åt dig. Jag gissar att du redan har en.
Jag har en extra till Mildred. Var är Mildred?
Agenten!
- Jag är glad att du är tillbaka. - Ja.
- Jag känner mig säkrare redan. - Ja.
Kom hit, jag vill visa dig nåt.
Sitt ner. Jag bits inte.
Det har aldrig varit min grej.
Okej.
Jag har samma utsikt från ovanvåningen.
Rum åt väster, det kostar extra.
Man får betala för utsikten.
Inte illa.
"Inte illa"?
Det är nästan lika vackert som du.
Säg mig en sak.
När såg du en solnedgång senast -
- utan att vänta dig ett spöke eller nåt?
- Du borde försöka. - Ja.
Jag hoppas den här inte är min sista.
Funkar verkligen allt det här?
En banshee visar sig och du skär dig i handen och slår på en sån här -
- och den fastnar?
Händer det verkligen?
Japp. Sen blir det en av de här.
Mildred, det blir bra.
Okej?
Säg mig nåt. Vad gjorde du innan du pensionerades?
Jag var med i ett hyllningsband för Patsy Cline.
- Nej. - Jo, allvarligt.
Saknar du aldrig turnélivet?
Nja, jag har haft mitt roliga.
Vill du veta hemligheten för ett långt och lyckligt liv?
Ja, faktiskt.
Följ ditt hjärta.
Gör du det, följer allt annat med.
Jag har gjort det.
Jag följde mitt hjärta.
Reste runt världen, fick folk att le, -
- och glömma sina problem ett tag.
Sen sa mitt hjärta, "Du är klar".
Jag har gjort mitt och...
Jag gick i pension, och älskar det.
Stället är inte vad jag väntade mig.
Livet här är toppen. Jag vill bara njuta av det lite mer.
Det kommer du, jag lovar.
Din hand är fortfarande på mitt knä.
Jag kan flytta upp den.
Okej.
Jag ska...
Hörde du?
Jag hör ingenting. Gör du?
Sam!
Dean!
- Det är det som hände Arthur! - Vänta!
Dean.
Titta på mig!
Sam, den är här!
Eileen?
- Mildred! - Sluta!
SYMBOLEN!
Är du okej?
Du.
Hur känns det?
Det kändes bara som ännu ett mord.
Det förde inte tillbaka mina föräldrar.
Inget kommer att göra det.
Vad händer nu? Juridikstudier?
Nej, detta är mitt liv.
Ring om du behöver nåt.
Eller om du vill hänga.
- Du kan bara inte ringa mig. - Okej.
Du skulle kunna ringa, men jag svarar inte.
Ska ni ge er iväg?
Ja, ma'am.
Det skulle inte ha funkat mellan oss ändå.
Varför inte?
Har jag lärt mig nåt av alla år på väg, -
- är det när nån vill ha nån.
Försök inte dölja det.
Följ ditt hjärta. Minns du?
Jag vet inte vem den lyckliga är, men jag är svartsjuk.
Jag är singel, och redo för mingel...
Då vet du var jag bor.
Håll er utanför problem.
Det kommer inte att ske, Mildred.
DE ÄR TILL OCH MED SNYGGARE...
NÄR DE GÅR IVÄG!
Whoa!
- Är Cass borta? - Ja, jag antar det.
Vad gjorde han här?
Han sökte efter folksägner om Mörkret.
Det var nåt konstigt med honom.
Nåt har alltid varit konstigt med Cass.
Det var säkert inte lätt att vara så nära Lucifer.
Vi håller ett öga på honom.
Du hade rätt, förresten.
Tillbaka till jobbet. Det hjälpte.
Vänta, säg det igen. Det om att jag hade rätt.
Du är en idiot.
Dean.
När jag var med Lucifer, han...
Han visade mig saker...
Det var som att visa mina värsta misslyckanden på rad.
Ja, han jäklades med dig. Han gör så.
Ge mig en sekund.
Jag borde ha letat efter dig.
När du var i skärselden, borde jag... -
- ha vänt på varenda sten.
Men jag gav upp.
Jag har aldrig förlåtit mig själv.
Det har jag.
Det hör till det förflutna.
Det som är gjort är gjort.
Allt som spelar roll nu, eller förr, -
- är att vi är tillsammans. Så håll tyst och drick upp.
Kommer du att kunna sova inatt?
Ja, jag tror det. Och du?
Ja, jag har lite ringande kvar i skallen, -
- inget som bra musik inte kan ta bort.
Du vet...
Jag kan ännu inte fatta det.
Banshees går efter svaga, eller hur?
Varför gick den då efter dig?
Du tänker för mycket.
Den ville åt Mildred, den såg min guldkniv, -
- och agerade i självförsvar. Enkelt.
Du har nog rätt.
- Jag har alltid rätt. - Ja.
- Godnatt. - Godnatt.
Översättning: Madeleine Person, Deluxe